Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.81 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 25.81 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]
KBo 25.81
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 ⸢ma⸣‑a‑anwie: DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠ[KURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| ⸢ma⸣‑a‑an | DUMU‑aš | É | DIŠ[KUR |
|---|---|---|---|
| wie | Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. 2 ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAšar‑wa‑aš‑[
| ḫu‑ek‑zi | 10 | |
|---|---|---|
| schlachten/beschwören 3SG.PRS | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn |
Vs. 3 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑pá[rSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} m]ar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP 1ein:QUANcar DU[G
| 1 | DUGḫu‑up‑pá[r | m]ar‑nu‑an | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP | ein QUANcar |
Vs. 4 [ ]⸢ḪI?.A? 2?zwei:QUANcar DUGḫu‑up⸣‑pár‑ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑x[
| … | 2? | DUGḫu‑up⸣‑pár‑aš | |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schale {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 5 [ma‑a]‑anwie: DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢IŠKUR⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS
| [ma‑a]‑an | DUMU | A‑NA É | D⸢IŠKUR⸣ | pa‑i[z‑zi |
|---|---|---|---|---|
| wie | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | gehen 3SG.PRS |
Vs. 6 ⸢LÚ.MEŠ⸣ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu‑ia⸣‑a[n‑
| ⸢LÚ.MEŠ⸣ALAM.ZU₉ | pé‑ra‑an | |
|---|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 7 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a[p‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS
| an‑da | pa‑a‑an‑zi | A‑ŠAR‑ŠU‑NU | a[p‑pa‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | gehen 3PL.PRS | Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS |
Vs. 8 [ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[
| … | an‑da | pa‑iz‑zi | ⸢A⸣‑NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | gehen 3SG.PRS | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net